「歷代人對李白欣賞的興趣大大超過了研究的興趣,這是搜集資料過程中所獲得的總體印象,一個十分鮮明而強烈的印象。」──裴斐〈李白研究與欣賞──《李白資料彙編‧金元明清之部》出版感言〉
如上,讓我廚個痛(。
《李白全集校注彙釋集評》各篇鏈接→ http://missinglibai.lofter.com/post/1cbe287a_1203593c
《李白資料彙編》各篇鏈接→ http://melodielee.lofter.com/post/3b2642_fc3bbf8
讀書筆記兼推廣安利。
抄錄各種酬贈題詠評論李白相關詩文,日更。
2016.7.9把子博私信功能打開了

[越南] 阮宗窐《使華叢詠集》

使華叢詠集  阮宗窐

(存圖)

 

參考:

《越南漢文燕行文獻集成》第二冊《使華叢詠集》P.131

《使華叢詠集》前、後二集,均不分卷,越南漢喃研究院藏阮朝鈔本,編號A1552。

後黎朝‧阮宗窐(1693-1767)撰

阮宗窐,號舒軒,太平御善福溪人。曾於景興三年(清乾隆七年,1742)、九年(清乾隆十三年,1748)分別以副使、正使身分兩度出使清朝。著作除本書外,尚有《使程新傳》及〈詠史詩〉、〈五倫敘〉等。

《使華叢詠集》是阮宗窐於乾隆七年壬戌至十年乙丑(越南後黎朝景興三年至六年,1742-1745)第一次以副使身分出使中國期間詩作的結集。前集卷首有中國金陵張漢昭於乾隆八年(1743)、淮陰李半村於乾隆十三年(1748)所撰序,後集卷首有張漢昭於乾隆九年(1744)、李半村於乾隆十三年所撰序;全書卷首另有越南瑤亭胡士棟於乾隆四十三年(1778)北使途中所撰序。據諸篇序,可知本書前集成於乾隆八年癸亥夏,時阮宗窐初抵金陵。後集初稿成於乾隆九年甲子夏,時阮氏自北京返抵金陵。補充稿則成於乾隆十年乙丑以後,時阮氏已歸國。全書最後釐定成編,似在乾隆三十九年甲午至四十二年丁酉(1774-1777)間,時阮氏已辭世,由其子阮居正與其北使故吏阮廷棟相繼主持。當時擬「壽之梨棗」,但最終是否刊刻,不得其詳。

前集所詠,為乾隆七年(1742)秋阮宗窐從越南出發,一路北上,由粵西、湖廣、江右直抵金陵的山川景物和路途經由。後集則是自江南初發,歷淮揚、山左,冬季始達京畿的旅途覽勝遣懷,以及在京見聞,和初夏始返、深秋歸國途中所見所感。

前集卷端書名下署「江南詩客卓山氏朱評,欽差翰林出身禮部郎中鄭壁齋墨評,湖南王居士、胡秀才朱墨間評」,所評見於書內詩末及部分詩題下。卷首序後,又有歐陽旺、鄭壁齋、王雲翔三家總評。中國士紳如此關注阮宗窐詩,當和阮氏交際才能頗佳有關。據本書前集卷首張漢昭序,其與阮宗窐面談,「不煩譯語也」,可知阮氏非但文才出眾,漢語水平亦甚高。

後集卷端題「自江南至北直及回程諸律,內附贈答諸什」,而集內實無他人贈答之作。漢喃研究院另藏鈔本《使程詩集》一冊(編號VHv1170),收錄了中國士紳與阮氏「贈答諸什」,已收入本叢書,可參閱。而阮宗窐與正使阮翹的詩歌往還,在《使華叢詠集》中亦僅存阮宗窐之作,故欲了解二阮氏於使程中唱和詳情,又當參閱《乾隆甲子使華叢詠》一書。

(王紅霞原文。個人節錄部分刪改)

 

 

詩作大部分同昨天發的《乾隆甲子使華叢詠》

主要是存批注

 

 

P.137

歷讀 使君詠唱諸什,瀉景則工鍊如畫,陶情則襟懷逼真。沉著痛快似少陵,高華流利似太白。其詩題小序,簡古有法,非深於書卷在所不易幾也。衡山歐陽旺僭評。



P.154

〈新城夜泊〉

鼎中調劑軒岐藥,燈下平章李杜詩。何處琴聲調雅韻,高山流水有誰知?



P.155

〈舟程夜雨〉

墨三四句語甚奇巧,乃正是「桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情」。……



P.163

〈五灘曉泛〉

……青蓮賦蜀道難在山,舒軒賦粵道難在水,可謂二美俱其勝,言下有儼然一幅王摩詰畫。……



P.180

〈五曰劉仙岩〉

評批李白仙才於(缺字)見是。



P.189

〈題湘山寺〉

朱總批齒頰有香墨高清秀顏不減李白……



P.200

〈君山晴望〉

五六句墨批咳嗽成珠璣。評批青蓮若剗卻古今饒得此湖山為之壯色。七八句墨批桃花流水杳然非。



P.205

〈登黃鶴樓〉

唐司勳崔顥題詩,李供奉閣筆。

評批李青蓮閣筆……




P.215

〈采石懷青蓮〉

磯名,在江南當塗縣。昔李白遊此,乘月揚帆,著宮錦袍,放歌豪飲。發對從水捉月,今有捉月亭并祠在山。又一說云,當對暢飲辰,有仙童稱還位,須臾,長鯨奮起,遂乘背上騰雲。

碧水青山葉一船,乾坤寄傲思飄然。飲殘江國千波月,吟動星河五夜天。

走馬塵拋金殿客,騎鯨侶醉碧宮仙。高風景仰山亭古,日暮江雲鎻翠烟。

三四句朱批「氣蒸雲夢,波撼岳陽」可以為贈。



P.230

〈五曰白鷺春潮〉(齊字)

在府治西南八里,周迴五十里,太白所稱「二水中分白鷺洲」也。……

三四句墨批直窺李白……



P.234

〈揚州即景〉

勝似腰前騎鶴人。

墨批不讀讀李白舞月留人誰知此句為佳。



P.247

〈濟寧旅次〉

去馬頭岸有李白樓,係任城令賀知章觴李白於此,因名。……

……謫仙何處觴任令?祇有樓前客醉醒。




P.267

〈濟寧旅次讀吟〉

是處大馬頭,夾岸烟火十餘里,會通河亙其中,郵亭二驛城邊李白樓酒旗出樹,南池多產荷芰,杜甫有詩刻石,今名南旺湖。

會通河柳圍官道,太白流風颳酒旗。……

……評批李杜名賢之作……


评论
热度(10)
只展示最近三个月数据

© 將船買酒白雲邊 | Powered by LOFTER