將船買酒白雲邊

采石懷青蓮　　阮宗窐

（磯名，在江南當塗縣。昔太白遊此，嘗乘月揚帆，著宮錦袍，放歌豪飲。始發█從水中捉月，今有捉月亭并祠在山上。又一說云，當對月暢飲█，有仙童稱迎還宿位，須臾，長鯨奮起，遂乘背上騰去。）

碧水青山葉一船，乾坤寄傲思飄然。

鎖（應作飲）殘江國千波月，吟動星河五夜天。

走馬塵拋金殿客，騎鯨酒醉碧宮仙。

高風景仰山亭古，日暮江雲鎻翠烟。

參考：

《越南漢文燕行文獻集成》第二冊《乾隆甲子使華叢詠》P.26

《乾隆甲子使華叢詠》不分卷，與《花堂官詩》、《青關上尋黃甲官詩》及其他雜鈔詩文合鈔一冊，書根題「使程」。藏越南漢喃研究院，編號A1548。

後黎朝‧阮翹（1694-1771）、阮宗窐（1693-1767）撰

阮翹，號浩軒，河內慈廉富舍人。後黎朝景興三年（清乾隆七年，1742）奉命以正使身分出使中國。著作除本書外，尚有《浩軒詩集》、〈周易國音歌〉等。

阮宗窐，號舒軒，太平御善福溪人。曾於景興三年（清乾隆七年，1742）、九年（清乾隆十三年，1748）分別以副使、正使身分兩度出使清朝。著作除本書外，尚有《使程新傳》及〈詠史詩〉、〈五倫敘〉等。

《乾隆甲子使華叢詠》為阮翹、阮宗窐於乾隆七年壬戌至九年甲子出使清朝，途中歌詠中國山川勝景、古人遺跡的唱和之作。兩人於乾隆九年甲子（1744）春抵達北京，完成使命，故題「乾隆甲子」用作紀念。書中所收詩，以副使阮宗窐所詠為多，大部份內容又與阮宗窐《使華叢詠》前、後集（漢喃研究院藏阮朝鈔本，編號A1552）相同。又，正使阮翹、副使阮宗窐唱和之作均以唱在前、和在後的形式排列，並未分置，可能即據二阮氏當時唱和詩稿抄錄，未按使程順次加以編輯。全書以行草抄寫，注記文字較隨意，形式上不如A1552本《使華叢詠集》歸整。但兩相比勘，本書當編纂在前，且獨具價值。一是正使阮翹個人別集今已難覓，本書則盡力保留了阮翹的使程文辭，除了全詩完整的唱和之作，即片言隻語也不加捨棄，並以「正使摘句」、「正使和破句」、「正使詠結句」、「正使一句」等小字注加以標示。二是本書所收副使阮宗窐詩，不乏文字優長，可校正A1552本《使華叢詠集》所收同題詩之誤者。如〈登程自述〉詩A1552本有「東洋橫過駐刁鷂」句，其中「東洋」一詞頗不可解，校以本書該詩，方知應作「東津」。至如本書〈題淮陰侯祠〉第二首以及〈秋晴晚眺〉詩末，分別注「正副使會」、「正副會題」，這樣生動反映越南使臣合作撰寫一首燕行詩的絕佳材料，在A1552本裡也已見不到了。

（王紅霞原文。個人節錄部分刪改）

就我整理的進度所見，〈采石懷青蓮〉比較完整的版本是《乾隆甲子使華叢詠》加阮宗窐《使華叢詠集》、《使程詩集》參照潘輝注《輶軒叢筆》（繼續補貼圖

不過《乾隆甲子使華叢詠》實在很草……需要有懂書法的人校正（ˊㄇˋ）

P.93

〈采石懷青蓮〉（副使詠并序）

磯名，在江南當塗縣。昔太白遊此，嘗乘月揚帆，著宮錦袍，放歌豪飲。█發█從水中捉月，今有捉月亭并祠在山上。又一說云，當對月暢飲█有仙童稱迎還宿位，須臾，長鯨奮起，遂乘背上騰去。

碧水青山葉一船，乾坤寄傲思飄然。鎖殘江國千波月，吟動星河五夜天。

走馬塵拋金殿客，騎鯨酒醉碧宮仙。高風景仰山亭古，日暮江雲鎻翠烟。

P.94

宋時有書生夜渡采石，見一船有牌「詩伯」二字，書生朗吟云：「何人江上稱詩伯？錦繡文章借一觀！」聞舟中和云：「夜靜不堪題絕句，恐驚星斗落江寒。」

（正使）

逍遙名勝吐詞葩，不識吳江無楚羅。將駕鯨歸雲上宿，聊酣█訪水中娥。

餘文霞爛崔嵬壁，浩氣風生蕩漾波。香字月亭遺跡在，覩思令客發高歌。

才思凌雲氣吐虹，酒仙詩伯放豪雄。李唐宇宙遨遊際，吳楚江山醉詠中。

厭俗久辭金馬署，臨流忽起水晶宮。格思狂發高人句，千古依然俊逸風。

（按此事見〈李謫仙醉草嚇蠻書〉：

到宋太平興國年問，有書生於月夜渡采石江，見錦帆西來，船頭上有白牌一面，寫「詩伯」二字。書生遂朗吟二句道：「誰人江上稱詩伯？錦繡文章借一觀！」舟中有人和云：「夜靜不堪題絕句，恐驚星斗落江寒。」書生大驚，正欲傍舟相訪，那船泊於采石之下。舟中人紫衣紗帽，飄然若仙，徑投李謫仙祠中。書生隨後求之祠中，並無人跡，方知和詩者即李白也。至今人稱「酒仙」、「詩伯」，皆推李白為第一。）

P.87

〈登黃鶴樓〉

……司勳崔顥題詩，李供奉擱筆。

P.112〈濟寧旅次〉

……岸上有李白酒樓，係任城令賀知章觴李白於此，故名。……

P.124

〈白鷺春潮〉

在府治南八里，即太白所稱「中分白鷺州」是也……