將船買酒白雲邊

黃鶴樓送孟浩然下惟揚
 
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠映綠山盡，唯見長江天際流。
 
 
 
【校記】
　　［題］敦煌殘卷作〈黃鶴樓送孟浩然下惟揚〉，今據改。宋本作〈黃鶴樓送孟浩然之廣陵〉，題下注云：「江夏岳陽。」咸本、《文粹》俱作〈送孟浩然之廣陵〉。咸本、《文粹》、蕭本、玉本、郭本俱無題下注，今據刪。
　　［遠映］宋本作遠影，注云：一作映。咸本、蕭本、玉本、郭本、劉本俱作遠影，俱無一作映注。敦煌殘卷作遠暎（映），今據改。
　　［綠山］宋本、咸本、《文粹》俱作碧山。蕭本、玉本、郭本、劉本、朱本、嚴評本、《李詩選》、胡本俱作碧空。敦煌殘卷作綠山，今據改。
 
 
 
【題解】
　　黃鶴樓，楊注：「黃鶴樓以黃鶴山而名，在鄂州。」故址在今武漢市蛇山黃鶴磯上，臨長江，相傳仙人子安乘黃鶴過此，故名。今有重修之黃鶴樓在武漢市武昌。《南齊書‧州郡志》：「夏口城據黃鵠磯，世傳仙人子安乘黃鵠過此上也。邊江峻險，樓櫓高危，瞰臨沔、漢，應接司部，宋孝武置州於此，以分荊楚之勢。」《太平寰宇記》卷一百一十二：「黃鶴樓，在（江夏）縣西二百八十步，昔費禕登仙，每乘黃鶴於此樓憩駕，故號為黃鶴樓。」
　　孟浩然，李白與其之交遊詳見〈贈孟浩然〉題解。
　　惟揚，揚州之古稱。
　　郁賢皓《李白選集》謂：「此詩約作於開元十六年（728）暮春，上年秋冬間（李白）曾北遊汝海（今河南臨汝），途經襄陽，已與孟浩然結識，故此次於黃鶴樓得稱『故人』。」
 
 
 
個人按：
搜韻評注連結
《李白全集校注彙釋集評》詩題選用廣陵的版本，題解引《舊唐書‧地理志‧淮南道‧揚州》：「天寶元年，改為廣陵郡。」說孟浩然卒於開元末所以這首詩的廣陵是用古稱。
雖然我現在也常用〈黃鶴樓送孟浩然之廣陵〉，但考慮年代及合理性其實還是該照敦煌本……就像〈將進酒〉應該叫〈惜罇空〉一樣。這首異文又比較少，所以直接敦煌本為主了

附上黃永武《敦煌的唐詩》P.26-27對各句異文的考訂：

宋本及今本題目作〈黃鶴樓送孟浩然之廣陵〉，廣陵郡唐時屬淮南道揚州，揚州古時稱惟揚，《梁溪漫志》上記得很明白：「古今稱揚州為惟揚，蓋掇取〈禹貢〉『淮海惟揚州』之語。」今易惟作維矣。是敦煌本作惟揚能保存古真的面目。

「孤帆遠映綠山盡」，明嘉靖本作「孤帆遠影碧空盡」，宋本「影」一作「映」，「空」作「山」。考陸放翁《入蜀記》引李詩作「征帆遠映碧山盡」，是宋時所見本尚能與敦煌本相近。「碧空」大抵適宜描寫秋季九月，「碧山」、「綠山」才與上文春季「三月」相應。空有透明義，作碧為佳，形容山，則綠、碧皆入聲，出入不大，可見作「綠山」較「碧空」為佳。又「孤帆」即「遠影」，「遠影」即「孤帆」，孤帆遠影四字的意思多少有些重複，原作是「遠映」，則所謂「帆檣映遠山尤可觀」（陸游語），將江上的風光時令寫得具體而鮮明，那綠山、遠帆、江流、天光，遠近有序地從眼前直寫到水天一線處，充分地表現出匠心布置的空間深度感。