將船買酒白雲邊

月夜江行寄崔員外宗之
 
飄颻江風起，蕭颯海樹秋。登艫美清夜，挂席移輕舟。
月隨碧山轉，水合青天流。杳如（一作然）星河上，但覺雲林幽。
歸路方浩浩，徂川去悠悠。徒悲蕙草歇，復聽菱歌愁。
岸曲迷後浦，沙明瞰前洲。懷君不可見，望遠增離憂。
 
 
 
【校記】
　　［題］《英華》作〈江行寄崔員外宗之〉。咸本作〈江行寄崔員外〉，宗之二字為題下注。
　　［飄颻］《英華》、蕭本、玉本、郭本、劉本、胡本俱作飄飄。《英華》注云：集作飄颻。
　　［杳如（一作然）］咸本、蕭本、玉本、郭本俱無一作然注。
　　［浩浩］《英華》作浩渺，注云：集作浩浩。
　　［不可］不，《英華》作未，注云：集作不。
 
 
 
【題解】
　　崔宗之，李白好友，詳見〈贈崔郎中宗之〉題解。員外，此指尚書禮部員外郎，《舊唐書‧禮儀志》：「開元二十七年……禮部員外郎崔宗之駁下太常，令更詳議。」唐代尚書省諸司設員外郎各一至二員，均從六品上，為郎中之副職，協助負責諸司事務。
　　詹鍈《李白詩文繫年》繫此詩於開元二十七年（739），謂：「《新唐書‧玄宗紀》：『（天寶）五載正月乙亥，停六品以下員外官。』按白去朝以後遊江南係天寶六載以後事，則此詩之作當在開元年間白尚未入京以前。詩云：『飄颻江風起，蕭颯海樹秋。』又云：『岸曲迷後浦，沙明瞰前洲。』當是秋季在白鷺洲一帶作。」
 
 
 
【集評】
　　佚名輯注，清沈寅、朱昆補輯《李詩直解》：「此詠月夜江行之景，而懷崔君之離別也。言月夜之時，江風起而海樹皆秋氣矣。登舟掛帆，乘風之速也，月隨碧山而因之沿轉，水合青天而與之同流，杳如星河之上，但覺雲林之幽矣。所歸之路方浩浩以遠，所遊之川又悠悠以長。此時秋氣正肅而蕙草已歇，復聽採菱之歌而生愁思也。且江岸之曲，舟方過而後浦即迷，又江沙之明，舟未至而前洲已見。倘此際而與君同舟，更快月夜江行之美也。奈懷君不可見，途望遠以增離別之憂耳，安得隨風以入君懷哉？」
 
 
 
個人按：
搜韻評注連結
以前給這段《李詩直解》的評單獨發過一篇
我就算餓死，死外邊，從這跳下去，不會吃這點超譯的糧……真香！
「望遠增離憂」的注釋引「風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂」也是很 (〞︶〝*)