將船買酒白雲邊

黃鶴樓　　阮忠彥

旅懷何處可消憂？黃鶴磯南一倚樓。

夏口遠帆來別浦，漢陽晴樹隔滄洲。

樓前歌管回翁醉，檻外煙波太白愁。

猛拍欄杆還自傲，江山奇絕我兹遊。

 

參考：

《越南漢文燕行文獻集成》第一冊《介軒詩集》P.29

《介軒詩集》不分卷，漢喃研究院藏鈔本，一冊，編號A601。

陳朝‧阮忠彥（1289-1370）撰

阮忠彥，本名鶻，字邦直，號介軒，陳朝興安天詩土黃人。

《介軒詩集》卷首有後黎朝景興三十六年（1775）潘輝注〈彙集介軒詩稿全帙序〉、景興三十九年（1778）阮忠彥同鄉黃平政〈介軒詩稿敘〉。據潘序，此書所收阮詩為散見於《越音百選》、《精選諸家詩律》、《摘艷集》等書中者。僅輯得81首。此書所收大都是阮氏於元延祐元年（1314）出使中國時所作，僅中間部分〈青蕨渡〉、〈梂營懷古〉等十餘首據內容判斷為在越南作。

編者潘輝注於卷首序中謂本書所收諸詩「魚魯陶陰，多不可辨，其作之次第亦無從考質。」不過從位於前半部分的〈初渡瀘水〉、〈湘中即事〉、〈題岳麓寺〉、〈洞庭湖〉、〈黃鶴樓〉、〈采石渡〉、〈夜泊金陵城〉、〈登揚州城〉、〈歌風臺〉等詩，和位於後半部分的〈馬當勝景覽〉、〈赤壁懷古〉、〈荊南晴望〉、〈湖南遇大風〉、〈桂江曉發〉、〈南寧即景〉諸作，還是可以大致復原阮忠彥此番出使在中國境內經行的路線，正是後來潘輝注在《輶軒叢筆》中記錄的黎朝以前越南使節的通行之路：道三湘，經漢陽而「順流東下，歷江西、江南至揚州」，再「經山東、直隸入京」。此途與後來的阮朝燕行文獻中所述經漢口北上河南之行程不同，使節所見自然人文環境也頗相異。

（姚建根原文。個人節錄部分刪改）

 

 

思考了一下彙編結束後要發什麼

想到我借的《越南漢文燕行文獻集成》已經荒廢很久了……就日更確保進度吧（ryyy

依然是涉及李白的詩文整理

這套書中某些手抄詩集的字跡不好辨認，可能有錯歡迎捉蟲

 

 

《介軒詩集》就兩首：P.29〈黃鶴樓〉、P.46〈采石懷青蓮〉

 

〈黃鶴樓〉：「猛拍欄杆還自傲，江山奇絕我兹遊。」

拍欄杆是中國人登樓登臺的傳統這位外國朋友很好地學會了（bu

 

至於〈采石懷青蓮〉這首莫名熱門 ੭ ᐕ)各種異文誤字之類的……（無法辨識者暫用█代替）

在其他人詩集裡也收錄了，目前我整理到有這些，看以後會不會再增加

收在阮宗窐那邊的比較完整，所以作者應該是他

阮忠彥《介軒詩集》P.46

〈采石懷青蓮〉

碧水青山葉一船，乾坤寄傲思飈然。飲殘江國千波月，吟動星河五夜天。

走馬塵拋金殿客，騎鯨侶醉碧宮僊。高風景仰山亭古，日暮江雲鎻翠烟。

馮克寬《旅行吟集》P.165

〈采石憶青蓮〉

江鋪晴練柳鋪煙，想起英雄倍悵然。（此為後頁〈烏江懷古〉詩首二句，誤抄於此）

碧水青山葉一船，乾坤寄傲思飄然。歌殘江（缺字）千波月，吟動星河五夜天。

走馬塵拋金殿客，騎鯨侶醉碧宮仙。高風景仰山亭古，日暮紅雲鎻翠烟。

後黎朝．阮翹（1694~1771）、阮宗窐（1693~1767）《乾隆甲子使華叢詠》P.93

〈采石憶青蓮〉（副使詠并序）

磯名，在江南當塗縣。昔太白遊此，嘗乘月揚帆，著宮錦袍，放歌豪飲。█發█從水中捉月，今有捉月亭并祠在山上。又一說云，當對月暢飲█有仙童稱迎還宿位，須臾，長鯨奮起，遂乘背上騰去。

碧水青山葉一船，乾坤寄傲思飄然。鎖殘江國千波月，吟動星河五夜天。

走馬塵拋金殿客，騎鯨酒醉碧宮仙。高風景仰山亭古，日暮江雲鎻翠烟。

後黎朝．阮宗窐（1693~1767）《使華叢詠集》P.215

〈采石懷青蓮〉

磯名，在江南當塗縣。昔李白遊此，乘月揚帆，著宮錦袍，放歌豪飲。發對從水捉月，今有捉月亭并祠在山。又一說云，當對暢飲辰，有仙童稱還位，須臾，長鯨奮起，遂乘背上騰雲。

碧水青山葉一船，乾坤寄傲思飄然。飲殘江國千波月，吟動星河五夜天。

走馬塵拋金殿客，騎鯨侶醉碧宮仙。高風景仰山亭古，日暮江雲鎻翠烟。

三四句朱批「氣蒸雲夢，波撼岳陽」可以為贈。

阮宗窐《使程詩集》中另有收錄〈采石懷青蓮〉相關唱和之作

P.371

到江南間采錦坊奎星店，詩客朋來，求觀詩稾，因即近東〈江州旅次〉、〈采石青蓮〉、〈烏江曉望〉、〈舟次漫成〉諸作次第錄應，他各隨所睹，和答如左。

P.372

金陵高山仰和

其二〈和采石懷青蓮〉

勝景勾留萬里船，登臨想見興悠然。松風西爽吹襟帶，江水虛明漾碧天。

覓句緬懷詩裏聖，揮盃遙憶酒中仙。才名千古望中外，日暮高樓惟█烟。

P.374

淮陰監生李半村和四律

其二〈和采石懷青蓮〉

青山如畫繫征船，英雋詞臣興翕然。千載風流同大地，一般文采共長天。

久知南國多才子，不讓江東有謫仙。懷古留題山月粲，蒼蒼樹色鏁江烟。

潘輝注《輶軒叢筆》亦稱此為阮宗窐作

阮朝‧潘輝注《輶軒叢筆》P.231-232

采石磯，在當塗縣。昔李白遊此，嘗乘月揚帆，著宮錦袍，放歌豪興，酒發辰，從水中捉月，今有捉月亭，并祠在山上。又一說云，當對月暢飲時，有仙童稱迎還宿位，須臾長鯨奮起，遂乘背上騰去。李白與花陽縣令云：「天子前面容吾走馬。」白詠鸚鵡詩有云：「落羽辭金殿。」杜工部憶李白詩：「江東日暮雲。」宋時有書生夜過采石渡，見一船有碑題「詩伯」二字。書生朗吟曰：「何人江上稱詩伯？錦繡文章借一觀！」聞舟中和云：「夜靜不堪題絕句，恐驚星斗落江寒。」吾先輩阮公舒軒經過，嘗有〈采石懷青蓮〉詩：「碧水青山一葉船，乾坤笑傲思飄然。飲殘江國千秋月，吟動星河五夜天。走馬塵拋金殿客，騎鯨侶醉碧宮仙。高風景仰山亭古，日暮江雲鎻翠烟。」又阮浩詩云：「才思凌雲氣吐虹，酒仙詩伯放豪雄。李唐宇宙遨遊際，吳楚江山醉詠中。厭俗久辭金馬署，臨流忽玩水晶宮。格思猶發驚人句，千古依然俊逸風。」可誦。

以下《介軒詩集》圖

P.29〈黃鶴樓〉

P.46〈采石懷青蓮〉