「歷代人對李白欣賞的興趣大大超過了研究的興趣,這是搜集資料過程中所獲得的總體印象,一個十分鮮明而強烈的印象。」──裴斐〈李白研究與欣賞──《李白資料彙編‧金元明清之部》出版感言〉
如上,讓我廚個痛(。
《李白全集校注彙釋集評》各篇鏈接→ http://missinglibai.lofter.com/post/1cbe287a_1203593c
《李白資料彙編》各篇鏈接→ http://melodielee.lofter.com/post/3b2642_fc3bbf8
讀書筆記兼推廣安利。
抄錄各種酬贈題詠評論李白相關詩文,日更。
2016.7.9把子博私信功能打開了

[唐] 杜甫〈飲中八仙歌〉



飲中八仙歌  杜甫

知章騎馬似乘船,眼花落井水底眠。

汝陽三斗始朝天,道逢麴車口流涎,

恨不移封向酒泉。

左相日興費萬錢,飲如長鯨吸百川,

銜盃樂聖稱避賢。

宗之蕭灑美少年,舉觴白眼望青天,

皎如玉樹臨風前。

蘇晉長齋繡佛前,醉中往往愛逃禪。

李白一斗詩百篇,長安市上酒家眠。

天子呼來不上船,自稱臣是酒中仙。

張旭三盃草聖傳,脫帽露頂王公前,

揮毫落紙如雲煙。

焦遂五斗方卓然,高談雄辯驚四筵。

 

參考:

《杜甫全集校注》第一冊P.136

《李白資料彙編:唐宋之部》P.3杜甫

 

 

這首詩有兩種解讀,喜劇向和悲劇向,見《杜甫詩歌講演錄》第五講〈《飲中八仙歌》新解〉。

詩作於何年無法確定,如果是在杜甫初到長安,李適之剛罷相不久尚未被貶時作,那照傳統解釋成歌詠盛唐詩酒風流沒問題;但若是在李適之被貶以至最終服毒自盡之後才寫,就不免帶悲劇色彩……_(:_」∠)_

(天寶五載四月,李適之罷相,作詩:「避賢初罷相,樂聖且銜杯。為問門前客,今朝幾個來?」故杜甫〈飲中八仙歌〉云:「銜杯樂聖稱避賢。」七月,李適之被貶為宜春太守。其後李林甫欲盡除不附己者,重用酷吏吉溫、羅希奭,時謂「羅鉗吉網」。天寶六載正月,李林甫命監察御史羅希奭杖殺北海太守李邕、淄川太守裴敦復等人於貶所。「州縣且聞希奭到,無不惶駭,希奭過宜春郡,適之聞其來,仰藥而死。」(《舊唐書》))

 

私心還是偏愛盛唐風流的解讀,畢竟〈飲中八仙歌〉惟獨在寫李白時寫了四句、「仙」字也只用在李白那一段押韻,各種同人圖文中軟綿綿的春風十里倩人扶的太白簡直蘇得不要不要(ryy

 

《杜甫詩今譯》把這首譯成現代詩也是萌萌噠:

李太白喝了斗酒

  那詩呵,就能寫出百篇,

醉了

  便在長安街頭的

    那些酒家睡眠,

天子叫人喊他來

  他東倒西歪地

    就是用人扶著,都上不了船,

嘴裡還嘟嘟噥噥地說著:

  「臣,臣

    是酒,是酒中之仙!」

 

 

現在問題來了,扶一個李白需要多少人?




 

 

 

(圖片分別引用自連環畫《隋唐演義‧詩仙李白》和《李謫仙醉草嚇蠻書》)

评论
热度(10)

© 將船買酒白雲邊 | Powered by LOFTER